aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

Продолжаем заниматься элефантинскими документами

Общий очерк событий здесь

Перевод с арамейского мой

Ответ Багавахьи и Делайи иудейской общине Элефантины, 407 г. до н.э.

1 zkrn zy bgwhy wdlyh ’mrw
Памятка: То, что Багавахья и Делайя сказали
2 ly zkrn lm yhwy lk bmṣryn lmmr qd
мне: Пусть это будет тебе памяткой в Египте, скажи так
3 qdm ’ršm ‘l byt mdbḥ’ zy ’lh
перед Аршамой в отношении дома жертвенника Бога
4 šmy’ zy byb byrt’ bnh
Небесного, который в крепости Элефантины построен
5 hwh mn qdmn qdm knbwzy
был давно, раньше Камбиза,
6 zy wydrng lḥy’ zk ndš
который этот злодей Видранга разрушил
7 bšnt 14 drywhwš mlk’
в 14-й год царя Дария:
8 lmbnyh b’trh kzy hwh lqdmn
Пусть он будет построен на его месте, где он был прежде,
9 wmnḥt’ wlbwnt’ yqrbwn ‘l
и пусть хлебные приношения и воскурения приносятся на
10 mdbḥ’ zk lqbl zy lqdmyn
жертвеннике так же, как раньше это
11 hwh mt‘bd
делалось


Обращение иудейской общины Элефантины к персидскому сатрапу Египта Аршаме, 407 г. до н.э.

1 ‘bdyk ydnyh br gmryh šmh
Твои рабы – Иедания сын Гемарии имя его,
2 m‘wzy br ntn šmh
Маузия сын Натана имя его,
3 šm‘yh br ḥgy šmh
Шемая сын Хаггая имя его,
4 ḥwš‘ br ytwm šmh
Хошеа сын Иатома имя его,
5 hwš‘ br ntwn šmh 1 kl gbryn 5
Хошеа сын Наттона имя его – всего 5 человек,
6 swnknn zy byb byrt’ mhḥsnn
сиенцы, владеющие имуществом в крепости Элефантины,
7 kn ’mrn hn mr’n […]
так говорим: Если наш господин […]
8 w’gwr’ zy yhw ’lh’ zyln ytbnh
чтобы храм Яхве бога нашего был построен
9 byb byrt’ kzy qdmn bnh hwh
в крепости Элефантины, как он был построен прежде,
10 wqn twr ‘nz mqlw l’ yt‘bd tmh
овцы, быки и козы не будут приноситься во всесожжение там,
11 lhn lbwnh mnḥh
но только воскурения и хлебные приношения.
12 wmr’n ’wdys y‘bd […]
Если наш господин примет решение […]
13 ntn ‘l byt mr’n k[…]
мы дадим дому нашего господина […]
14 š‘rn ’rdbn ’lp
тысячу ардабов овса
Tags: ИВХ, Религиозная история, Яхвизм
Subscribe

  • Маша Гессен

    Если вы не поняли, Маша Гессен требует чтобы к ней применяли местоимение they, что Википедия и делает. )))

  • Чё-то ржу

    Маша Гессен в «Нью-Йорк Таймс»: “Yevgenia Albats, a Russian investigative journalist and a close friend of the Navalny family’s, told me…

  • Из поэтических откликов на смерть Достоевского

    Не могу не процитировать два стихотворения, приведённые в той же книге Игоря Волгина «Последний год Достоевского». Одно написано простым русским…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments