aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

Продолжаем заниматься элефантинскими документами

Общий очерк событий здесь

Перевод с арамейского мой

Ответ Багавахьи и Делайи иудейской общине Элефантины, 407 г. до н.э.

1 zkrn zy bgwhy wdlyh ’mrw
Памятка: То, что Багавахья и Делайя сказали
2 ly zkrn lm yhwy lk bmṣryn lmmr qd
мне: Пусть это будет тебе памяткой в Египте, скажи так
3 qdm ’ršm ‘l byt mdbḥ’ zy ’lh
перед Аршамой в отношении дома жертвенника Бога
4 šmy’ zy byb byrt’ bnh
Небесного, который в крепости Элефантины построен
5 hwh mn qdmn qdm knbwzy
был давно, раньше Камбиза,
6 zy wydrng lḥy’ zk ndš
который этот злодей Видранга разрушил
7 bšnt 14 drywhwš mlk’
в 14-й год царя Дария:
8 lmbnyh b’trh kzy hwh lqdmn
Пусть он будет построен на его месте, где он был прежде,
9 wmnḥt’ wlbwnt’ yqrbwn ‘l
и пусть хлебные приношения и воскурения приносятся на
10 mdbḥ’ zk lqbl zy lqdmyn
жертвеннике так же, как раньше это
11 hwh mt‘bd
делалось


Обращение иудейской общины Элефантины к персидскому сатрапу Египта Аршаме, 407 г. до н.э.

1 ‘bdyk ydnyh br gmryh šmh
Твои рабы – Иедания сын Гемарии имя его,
2 m‘wzy br ntn šmh
Маузия сын Натана имя его,
3 šm‘yh br ḥgy šmh
Шемая сын Хаггая имя его,
4 ḥwš‘ br ytwm šmh
Хошеа сын Иатома имя его,
5 hwš‘ br ntwn šmh 1 kl gbryn 5
Хошеа сын Наттона имя его – всего 5 человек,
6 swnknn zy byb byrt’ mhḥsnn
сиенцы, владеющие имуществом в крепости Элефантины,
7 kn ’mrn hn mr’n […]
так говорим: Если наш господин […]
8 w’gwr’ zy yhw ’lh’ zyln ytbnh
чтобы храм Яхве бога нашего был построен
9 byb byrt’ kzy qdmn bnh hwh
в крепости Элефантины, как он был построен прежде,
10 wqn twr ‘nz mqlw l’ yt‘bd tmh
овцы, быки и козы не будут приноситься во всесожжение там,
11 lhn lbwnh mnḥh
но только воскурения и хлебные приношения.
12 wmr’n ’wdys y‘bd […]
Если наш господин примет решение […]
13 ntn ‘l byt mr’n k[…]
мы дадим дому нашего господина […]
14 š‘rn ’rdbn ’lp
тысячу ардабов овса
Tags: ИВХ, Религиозная история, Яхвизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments