aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

...

«Der Hölle Rache» является одним из самых знаменитых и самых сложных произведений мирового оперного искусства. Эта ария из второго акта «Волшебной флейты» является второй по счету арией Царицы ночи после несколько менее знаменитой «O zittre nicht», в которой Царица убеждает Тамино отправиться на спасение ее дочери Памины, якобы похищенной злым волшебником Зарастро. После того, как замысел Царицы ночи терпит неудачу, она лично является к Памине и вручает ей кинжал, приказывая дочери убить Зарастро и обещая в противном случае ее проклясть. Именно эта сцена и изображается в «Der Hölle Rache». Моцарт писал музыку «Волшебной флейты» для конкретного состава исполнителей ее первой постановки, в числе которых были как виртуозные профессионалы, так и любители. Партия колоратурного сопрано Царицы ночи была написана для родственницы Моцарта Йозефы Хофер, обладавшей уникальными вокальными данными широкого диапазона, что и нашло отражение в ее двух знаменитых ариях – если «O zittre nicht» требует гибкого лирического голоса, то в «Der Hölle Rache» голос должен быть чрезвычайно мощным и драматическим. Согласно сообщению одного из очевидцев смерти Моцарта, в предсмертном бреду композитору мерещилось исполнение «Der Hölle Rache» Йозефой Хофер.

Эдита Груберова, постановка Bayerische Staatsoper, 1983 г.



Лучиана Серра, постановка Metropolitan Opera, 1987 г.



Диана Дамрау, постановка The Royal Opera House Covent Garden, 2003 г.



Биргит Нордин исполняет «Der Hölle Rache» на шведском языке в фильме Ингмара Бергмана «Волшебная флейта», 1975 г.




Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!

Адская месть кипит в моем сердце,
Смерть и отчаяние, пылайте вокруг меня!
Если ты не причинишь Зарастро смертные муки,
Ты больше мне не дочь.
Будь отвергнута навсегда,
Будь покинута навсегда,
Да будут разорваны навсегда
Все природные связи,
Если ты не умертвишь Зарастро!
Внемлите, боги мести, внемлите материнской клятве!
Tags: Любимая музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments