aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

Сталин по-китайски

Китайцы пишут слоги иностранных имён собственных своими иероглифами, имеющими близкое к ним звучание. Однако помимо фонетического значения у этих иероглифов есть и идеограмматическое значение, поэтому иностранные имена собственные могут пониматься и как китайские фразы. Например, фамилия Сталин, которую китайцы пишут sī dà lín (斯大林), может быть понята как «этот большой лес».
Tags: Занимательное языкознание, Китай
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments