aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

O kai saulutė tekėjo

Ещё одна прекрасная песня литовской группы “Ugniavijas”





O kai saulutė tekėjo / Когда всходило солнце,
Brolis žirgelį balnojo / Брат седлал коня:
Kelkis sesela, žalių rūtela / Вставай, сестрица, зелёный цветок,
Užkurk šviesių ugnel’ / Разведи светлый огонь!

Aš atsikėliau rytelį / Я поднялся рано утром,
Ir nusiprausiau veidelį / Умыл лицо,
Atsisveikinau tėvų motulį / Попрощался с отцом и матерью –
Gal daugiau nebsmatys’ / Может быть, мы больше не увидимся.

Aš vieškelėliu jodamas / Я скакал по дороге,
Žirgelį muštravodamas / Подстёгивал коня,
O ir pamačiau jaunų mergelį / Тут я увидел юную деву
Svirnelį po skrynel’ / В клети возле ларца.

O kam tu varstai skrynelas? / Зачем ты открываешь ларец,
O kam tu pjaustai drobelas? / Зачем ты режешь лён?
Aš nenešiosiu tav’ marškinėlių / Я не стану носить твою сорочку,
Kareivėliu būdams / Ведь я буду воином.

Duos mums karalius žirgelius / Даст нам король коней,
O ant žirgelių – balnelius / А для коней – сёдла,
Rėdys mūs visus vienais parėdais / Оденет нас всех в одну одежду,
Kaip vienos motinėl’ / Как сыновей одной матери.

Sugrius kalneliai kloniuosna / Холмы упадут в долины,
Pasruvs upeliai kraujuosna / Ручьи потекут кровью,
O mes stovėsim ir nedrebėsim / А мы будем стоять и не дрогнем,
Kol priešų nugalės’ / Пока не одолеем врага.

(Перевод мой, за правильность литовского текста не поручусь, в сети есть разные варианты, все с явными ошибками)


Концертное исполнение латышами из “Skyforger”



Tags: Балтистика, Литва
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments