В домонгольской Руси было два народных языка – севернорусский (Новгородская земля) и южнорусский (вся остальная Русь) и литературный – церковнославянский.
Теперь имеем два народа со своими литературными языками, причём у одного литературный язык – южнорусский + севернорусский + церковнославянский, а у другого – южнорусский + польский + идиш.