aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

Ахемениды по-русски

Попробовал перевести на русский имена Ахеменидов, которые имеют общепризнанную этимологию, получилось так:

Ахемен (Haxa-maniš) Другомысл
Ариарамна (Ariya-ramna) Родомир
Аршама (Arša-ama) Воисил
Дарий (Daraya-vahuš) Держиблаг
Ксеркс (Xšaya-arša) Владивой
Артаксеркс (Arta-xšaça) Правовлад

Имя Владивой бытовало у чешских князей из рода Перемыслов (Пршемыслов). Вполне возможно, что другие получившиеся у меня имена тоже использовались славянами.

Элемент arša в именах Ксеркса и Аршамы – это то самое иранское слово со значением «мужчина, воин, герой», от которого происходят эрзя и Рязань.

Кстати, сам этноним персы имеет тот же корень, что и русское слово перси, и означает буквально «грудастые», «крепкогрудые».
Tags: Занимательное языкознание, Иранистика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments