aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Category:

Из раздела: никогда бы не догадался

Оказывается, слова «фигура» и «парадиз» имеют общее происхождение. Точнее, их корни «фиг» и «диз» происходят от одного и того же индоевропейского корня *dheigh- со значением «лепить». ИЕ dh в латинском в начале слова перешло в f, дифтонг ei – в i, gh – в g, получился корень fig- + суффикс –ra > figura, «вылепленная». В иранском dh перешло в d, дифтонг ei – в ae, gh – в z. Получился корень daez- со значением «стена» (буквально: «слепленная») (такого же происхождения греческое слово teikhos, тоже означающее «стена»). К нему добавился предлог pairi – «вокруг», получилось слово pairi-daeza – «ограда». Этим словом во времена Ахеменидов назывались царские сады. Греки заимствовали это слово у персов в виде paradeisos. Оно сначала значило просто «сад», а потом приобрело значение «рай», распространившись в этом значении из греческого в другие европейские языки. Впрочем, не только в европейские, потому что еврейское слово «пардес» и арабское слово «фирдаус» («рай») имеют то же происхождение.
Tags: Занимательное языкознание, Индоевропеистика, Религиозная история
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments