aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

Зороастрийская терминология в языке армянского христианства

В течение многих столетий (с VI в. до н.э. по VII в. н.э.) Армения находилась под огромным политическим, культурным и религиозным влиянием зороастрийского Ирана. Следы его наиболее заметны в армянском языке, который примерно наполовину состоит из заимствованных иранских слов. Ещё более заметны эти следы в языке армянского христианства, который по большей части состоит из терминов, напрямую заимствованных из зороастрийской религии, разновидность которой армяне исповедовали в дохристианские времена. (По-видимому, немногим слабее зороастрийское влияние и в языке грузинского христианства.) В качестве иллюстрации привожу список армянских христианских терминов зороастрийского происхождения, обнаруженных мною в книге James R. Russell. Zoroastrianism in Armenia.



pašt: богослужение (< parišt)

patarag: литургия (< paiti-gray «воспевать, праздновать»?)

bagin: престол, жертвенник (< baga «бог»)

zoh: жертвоприношение (< zaoθra «возлияние»)

patručak: жертва (< padrozag)

vardapet: священник (< vardbad)

patmučan: ряса

šapik: подрясник

xoyr: митра

xunk: ладан

burvar: кадильница

patker: образ (< paiti-kara)

hraškc: чудо (< frašo-kereti «чудо-творение»)

ardarutcean: праведность (< arta)

kcešt: учение (< tkaeša)

margare: пророк (< manθra)

uxt: обет, паломничество

awrhn-em: благословлять (< afrinami)

nzov-em: проклинать, предавать анафеме (< ni-zav)

draxt: рай (< draxt «дерево»)

džoxkc: ад (< duž-axwa «плохое бытие»)

sandaramet: преисподняя (< spenta armaiti)

uru: призрак (< urvan «душа»)

gerezman: могила (< garo-demana «дом песни»)
Tags: Армения, Занимательное языкознание, Зороастризм, Кавказ, Религиозная история
Subscribe

  • «Лох – победитель воды»: места съёмок

    Действие фильма начинается в Банковском переулке. Павел встречает Валентину между домами 1 и 3 у прохода к Москательному переулку.…

  • Кубизм с неожиданной стороны

    Пунин тоже не отрёкся от своих взглядов на искусство. Его солагерник, филолог Ю.К. Герасимов вспоминает, что Пунин сближал кубистическое изображение…

  • «Господин оформитель»: картины

    Своей завораживающей атмосферой «Господин оформитель» в значительной степени обязан картинам и рисункам, которые в нём появляются. Их идентификация…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • «Лох – победитель воды»: места съёмок

    Действие фильма начинается в Банковском переулке. Павел встречает Валентину между домами 1 и 3 у прохода к Москательному переулку.…

  • Кубизм с неожиданной стороны

    Пунин тоже не отрёкся от своих взглядов на искусство. Его солагерник, филолог Ю.К. Герасимов вспоминает, что Пунин сближал кубистическое изображение…

  • «Господин оформитель»: картины

    Своей завораживающей атмосферой «Господин оформитель» в значительной степени обязан картинам и рисункам, которые в нём появляются. Их идентификация…