aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Category:

Убить дракона по-древнеиндоевропейски

Женýти ужá («убить дракона») – это древнерусское соответствие аллитеративному словосочетанию, которое Иванов и Гамкрелидзе восстанавливают для общеиндоевропейского поэтического эпоса о борьбе с драконом. См. соответствие в Ригведе: ahann ahim («[Индра] убил дракона [Вритру]») (I 32, 1, 2 и др.).

Глагол «женути» сохранился в современном русском только в своей другой форме «гнать», а слово «уж» сузило своё значение, уступив прежний общий смысл новообразованию «змея». Забавно, что в русском Уж стал самой маленькой и безобидной змейкой, а в иранском Уж (Ажи) Дахака – это чудовище, заключённое героем Фраэтаоной в гору, откуда оно вырвется накануне Страшного суда, чтобы поглотить треть человечества.
Tags: Занимательное языкознание, Индоевропеистика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments