aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

О взглядах шумеров и аккадцев на любовь

В шумерском языке наряду с простыми глаголами, равными корню, имеется некоторое количество т.наз. «составных глаголов», т.е. сочетаний простых глаголов с постоянными объектами. Что это глаголы, а не словосочетания, доказывается тем, что в шумеро-аккадских силлабариях им соответствуют именно глаголы, а не словосочетания. Как правило, шумерские составные глаголы представляют собой идиомы с прозрачным происхождением:

«обращаться» gù-dé (голос-лить)
«советовать» ad-gi4 (зов-обращать)
«изменять» šu-bal (руку-двигать)
«молиться» kiri4-šu-gál (к носу-рука-быть)
«сопротивляться» gaba-šu-gar (на грудь-руку-класть)
«покорять» gú-giš-gar (на затылок-дерево-класть) (имеется в виду деревянная колодка, надеваемая на шею пленному)
«освобождать» šu-bar (руки-разводить)

Но есть и существенное исключение:

«любить» ki-ág (землю-мерить)

Каким образом шумеры вывели из землемерных работ понятие «любить»? Вот этимология соответствующего шумерскому ki-ág аккадского глагола râmum («любить») вполне ясна – он происходит от семитского корня со значением «утроба/матка». От этого же корня семиты вывели понятие «милость», в т.ч. как свойство божества. «Милостивым» (rhm) регулярно именуется в угаритской мифологии верховный ханаанейский бог Эл. От него этот атрибут унаследовал еврейский Яхве: «Щедр (rakhum) и милостив Яхве» (Пс. 102, 8). Иногда Яхве просто именуется «милостивым Элом»: «И прошёл Яхве пред лицем его и возгласил: Яхве, Яхве, бог человеколюбивый (el rakhum) и милосердый» (Исх. 34, 5-6). От Эла-Яхве атрибут «милости» перешёл уже к арабскому Аллаху: «В имя Аллаха милостивого (rakhmān), милосердного (rakhim)». Причём происхождение этого слова остаётся вполне прозрачным и в арабском («утроба/матка» по-арабски – rakhm).
Tags: Аккадцы, Занимательное языкознание, Ислам, Религиозная история, Семиты, Шумеры, Яхвизм
Subscribe

  • Заслуженное, хоть и позднее, признание

    Ленинградская экранизация «Властелина колец» 1991 г. уже набрала на ютьюбе больше 1 800 000 просмотров и вызвала восторженную реакцию западных…

  • Режиссёр Данелия

    11 апреля 1964 года на экраны вышел первый самостоятельный фильм замечательного русского режиссёра грузинского происхождения Георгия Данелии «Я шагаю…

  • Похоже, годное кино

    Надо сходить поддержать отечественного кинопроизводителя трудовым рублём.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • Заслуженное, хоть и позднее, признание

    Ленинградская экранизация «Властелина колец» 1991 г. уже набрала на ютьюбе больше 1 800 000 просмотров и вызвала восторженную реакцию западных…

  • Режиссёр Данелия

    11 апреля 1964 года на экраны вышел первый самостоятельный фильм замечательного русского режиссёра грузинского происхождения Георгия Данелии «Я шагаю…

  • Похоже, годное кино

    Надо сходить поддержать отечественного кинопроизводителя трудовым рублём.