aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Псевдотюркизмы в русском языке

Большинство слов, которые приводятся в качестве примеров тюркских заимствований в русском языке, имеют на самом деле иранское или арабское происхождение. Примеры псевдотюркизмов иранского происхождения:

Деньги – восходит к иранскому данаг (в виде данаке упоминается в греческом Etymologikon Mega). Русское соответствие – куны (денежная единица Хорватии до сих пор именуется куной).

Чердак – восходит к иранскому чартак (буквально «четыре арки»), так назывались зороастрийские храмы. Более раннее заимствование того же иранского слова дало в русском чертог. Русское соответствие – горница.
Tags: Как это по-русски?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments