aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Псевдотюркизмы в русском языке

Большинство слов, которые приводятся в качестве примеров тюркских заимствований в русском языке, имеют на самом деле иранское или арабское происхождение. Примеры псевдотюркизмов иранского происхождения:

Деньги – восходит к иранскому данаг (в виде данаке упоминается в греческом Etymologikon Mega). Русское соответствие – куны (денежная единица Хорватии до сих пор именуется куной).

Чердак – восходит к иранскому чартак (буквально «четыре арки»), так назывались зороастрийские храмы. Более раннее заимствование того же иранского слова дало в русском чертог. Русское соответствие – горница.
Tags: Как это по-русски?
Subscribe

  • А я вот не удивлён нисколько

    Однако после реформы (1861-го года) положение крестьян ухудшилось, средний размер их наделов уменьшился, более того, практически произошло их…

  • Арест Тургенева

    28 апреля 1852 г. в своей квартире на Малой Морской улице был арестован Иван Сергеевич Тургенев. Поводом для ареста послужила публикация его…

  • Открытие Олимпийских игр 1908 г. в Лондоне

    Слева делегация Финляндии, идущая под финским флагом. Под флагом России финны идти отказались.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments