?

Log in

No account? Create an account

Повесть о Петре, царевиче Ордынском - aquilaaquilonis — ЖЖ

янв. 27, 2014

12:06 am - Повесть о Петре, царевиче Ордынском

Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry

Хорошим примером того, как евразийцы искажают смысл русских письменных памятников, служит «Повесть о Петре, царевиче Ордынском», в которой рассказывается об обращении ростовским епископом Кириллом в православие родственника хана Берке. Согласно евразийцам, это должно свидетельствовать о комплементарных отношениях между Русью и Ордой. Однако посмотрим, что на самом деле говорится в тексте:


Некто же отрокъ, брата царева сынъ, юнъ сый, предстоя пред царемъ всегда, слыша поучениа святаго владыкы, умилися душею и прослезися. Выходя на поле уединяяся и размышляа: «како си веруют цари наши солнцу сему и месяцу, и звездамъ и огневи? И кто сей есть истинный Богъ?» Размышляа, акы древний Аврамъ. От благаго корене и леторасль блага, а съй отрокъ – от злаго корене леторасль блага.
Библиотека литературы Древней Руси. Т. 9. СПб., 2009. С. 70

Смысл повести в том, что царевич Пётр стал доброй отраслью от злого корня. Орда – злой корень, и несмотря на противоестественное появление на нём доброй отрасли корень этот не перестаёт быть злым.

Comments:

[User Picture]
From:osoaviahim
Date:Январь 27, 2014 05:53 am
(Link)
Меня больше заинтересовало другое.
"акы древний Аврамъ" - интересно, каким макаром товарищ Абрахам попал в русскую повесть если т. н. "Ветхий Завет" (а проще говоря, Танах) был переведён к 1499 году (см. Геннадиевская Библия), но работы продолжались вплоть до 1740х гг.
А учитывая что книжное дело было удовольствием недешёвым и как распространялась информация на местах...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:ext_1556859
Date:Январь 27, 2014 08:39 am
(Link)
А Святоотеческой литературы,в которой могло быть упоминание об Аврааме,на Руси до 1499г.разве не было?А в Новом Завете об Аврааме вообще не упоминается?Почитайте НЗ,который является частью Литургии,в смысле читается на службах.

Edited at 2014-01-27 08:41 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:aquilaaquilonis
Date:Январь 27, 2014 09:29 am
(Link)
Основные тексты ВЗ были переведены ещё в 9-м веке (см. Кирилл и Мефодий).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:osoaviahim
Date:Январь 27, 2014 03:36 pm
(Link)
Переведены-то они были (и то не факт), но древнейший список где??
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fur_wenige
Date:Январь 31, 2014 12:48 pm
(Link)
"Палея историческая" (см. в Поисковиках).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:osoaviahim
Date:Январь 31, 2014 03:56 pm
(Link)
Евреи, евреи, кругом одни евреи... (c)
(Ответить) (Parent) (Thread)