aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Category:

Арамейский и арабский

У меня складывается такое впечатление, что если не вся, то почти вся основная религиозная лексика заимствована в арабский язык ислама из арамейского языка сирийского христианства. Вот хотя бы небольшой список слов, которые или напрямую заимствованы из арамейского в арабский, или переосмыслены в арабском под влиянием родственных арамейских слов. На всякий случай дополнительно поясняю, что все эти слова были в употреблении у сирийских христиан за столетия до появления ислама.


Русский / арамейский / арабский

Бог / аллаhа / аллаhу
дух / руха / руху
духовный / рухана / руханий
ангел / малаха / малаку
душа / нафша / нафсу
помазанник / мəшиха / масиху
крест / Сəлива / Салибу
жрец / каhна / каhину
человек / аðам / адамий
пророк / нəвийа / набий
молитва / Сəлоθа / Салаwату
пост / Саwма / Саwму
благословение / буркəθа / баракату
притча / маθла / умθуляту
жертвенник / маðбəха / маðбаху
святой / Каддиша / Куддус
святыня / Кудша / Кудсу
воскресение / Кəйамта / Кийамату
вселенная / ‘олма / ‘аламу
владыка вселенной / риббона ðə-‘олма / раббу-ль-‘аламин
суд, закон, религия / дина / дину
судный день / йома ðə-ðина / йаwму-д-дини
верить / hаймэн / ’амана
вера / hаймануθа / ’иману
поклоняться / ‘əваð / ‘абада
сатана / саТана / шайТану
рай / пардайса / фирдаwсу
ад / гиhанна / джаhаннаму
грех / хəТаhа/хəТиθа / хаТи’ату
раскаиваться / тав / таба
раскаяние / тйавуθа / таwбату
мученик / саhда / шаhиду
мученичество / саhдуθа / шаhадату
милость / рахмэ / рахмату
праздник / ‘эðа / ‘иду
жертвоприношение / Курбана / Курбану
назорей, христианин / наСрайа / наСара
мир вам / шəлам лəхон / саляму ‘алейкум
Tags: Восточное христианство, Занимательное языкознание, Ислям, Религиозная история
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments