aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Category:

Арамейский и арабский

У меня складывается такое впечатление, что если не вся, то почти вся основная религиозная лексика заимствована в арабский язык ислама из арамейского языка сирийского христианства. Вот хотя бы небольшой список слов, которые или напрямую заимствованы из арамейского в арабский, или переосмыслены в арабском под влиянием родственных арамейских слов. На всякий случай дополнительно поясняю, что все эти слова были в употреблении у сирийских христиан за столетия до появления ислама.


Русский / арамейский / арабский

Бог / аллаhа / аллаhу
дух / руха / руху
духовный / рухана / руханий
ангел / малаха / малаку
душа / нафша / нафсу
помазанник / мəшиха / масиху
крест / Сəлива / Салибу
жрец / каhна / каhину
человек / аðам / адамий
пророк / нəвийа / набий
молитва / Сəлоθа / Салаwату
пост / Саwма / Саwму
благословение / буркəθа / баракату
притча / маθла / умθуляту
жертвенник / маðбəха / маðбаху
святой / Каддиша / Куддус
святыня / Кудша / Кудсу
воскресение / Кəйамта / Кийамату
вселенная / ‘олма / ‘аламу
владыка вселенной / риббона ðə-‘олма / раббу-ль-‘аламин
суд, закон, религия / дина / дину
судный день / йома ðə-ðина / йаwму-д-дини
верить / hаймэн / ’амана
вера / hаймануθа / ’иману
поклоняться / ‘əваð / ‘абада
сатана / саТана / шайТану
рай / пардайса / фирдаwсу
ад / гиhанна / джаhаннаму
грех / хəТаhа/хəТиθа / хаТи’ату
раскаиваться / тав / таба
раскаяние / тйавуθа / таwбату
мученик / саhда / шаhиду
мученичество / саhдуθа / шаhадату
милость / рахмэ / рахмату
праздник / ‘эðа / ‘иду
жертвоприношение / Курбана / Курбану
назорей, христианин / наСрайа / наСара
мир вам / шəлам лəхон / саляму ‘алейкум
Tags: Восточное христианство, Занимательное языкознание, Ислям, Религиозная история
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments