aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

Меджлис шейхов Соединённых Вилайетов, или Парадоксы межкультурной коммуникации

Испытал сегодня некоторый культурный шок, узнав, что Сенат США по-арабски называется


مجلس الشيوخ


Маджлис аш-шуйух
т.е. Меджлис (Совет) шейхов

Но, с другой стороны, чему тут удивляться, если шейх по-арабски значит «старик» или «старейшина», а слово Сенат происходит от латинского senex – тоже «старик» или «старейшина».

Впрочем, и сами Соединённые Штаты по-арабски называются Соединёнными Вилайетами.
Tags: Занимательное языкознание
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments