aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Category:

Старорумынский

Люблю старый румынский язык до начала его искусственной романизации в середине девятнадцатого века. Такая милая смесь романского со славянским. Вот к примеру «Отче наш».







Татъль ностру кареле ещи ин черюри: сфицескъсе нумеле тъу: вие импъръция та: фие воя та, прекумь ин черю ши пре пъмынть. Пыине ноастръ че депуруре дъне ноао астъзи. Ши не яртъ ноао грешалеле ноастре, прекумь ши ной ертъмь грешицилор нощри. Ши нуне дуче пре ной ин испитъ. Чи не избъвеще де чель ръу.


Для сравнения современный румынский вариант:


Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău, vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în cer aşa şi pe pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi şi ne iartă nouă greşelile noastre precum şi noi iertăm greşiţilor noştri. Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbǎveşte de cel rău.
Tags: Занимательное языкознание
Subscribe

  • У советского народа новый еврейский властитель дум

    Евгений Лавлинский (настоящее имя Захара Прилепина) просто давил в себе еврея. Когда он написал, обращаясь к товарищу Сталину: «Ты сохранил жизнь…

  • Ой вэй

    Оказывается, икона сталиножопых жидоедов Судоплатов был женат на еврейке, с которой произвёл на свет двоих сыновей, являющихся галахическими евреями…

  • «И гены гетто живут во мне, как черви в трупе»

    Свадьба внучки Владимира Высоцкого Наамы (Натальи Аркадьевны) Высоцкой и Шломо Теплицкого. США, декабрь 2010 г. Подробно о еврейских корнях…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments