aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

Переводческие ляпы

Из книги: Ганс Йонас. Гностицизм. СПб., 1998. Перевод К.А. Щукина. У меня нет английского оригинала, но какие в нём были слова, можно догадаться без труда.


В данном случае мы видим, сколько «христианских» гностиков в общем могли бы объяснить причину страсти Христа, она обязана своим существованием враждебности сил низших творений… С. 92
Passion – «страдание» или «страстИ».

…связь с противопоставлением закона и милосердия у Павла. С. 145
Grace – «благодать».

Душа, говорят они, и некая Мудрость обратилась вниз… и с ней спускались другие души… Но тогда снова, говорят они, та, за чей счет они спустились, сама никогда и никуда не нисходит… С. 168
Then again – «опять-таки», at whose account – «из-за кого».

…Послушно выучил сердцем имена стражников. С. 173
Learnt by heart – «выучил наизусть».

К тому моменту от присутствия Слова в темной природе выделились светлые и тяжелые элементы… С. 175
Light – «лёгкие».

С тех пор пошло поколение Плеромы. С. 201
Generation – «порождение».

Как порождающие, дающие жизнь силы природы выказывают присутствие души…, мир должен рассматриваться как одно одушевленное и разумное, и даже мудрое целое. С. 239
As – «поскольку».

«Играть одну часть»… С. 246
Part – «роль».

…Надежды, которая одалживает значение и убедительность утверждению… С. 314
Lends – «придаёт».

Обычно Маркион определяет характер мирового бога после характера мира, «сотворенное должно быть подобно творцу»… С. 359
After – «согласно».

Однако после того, как они пришли осознать друг друга… С. 367
Came to understand – «осознали, сумели осознать».
Tags: Занимательное языкознание
Subscribe

  • Израиль – сын и жена Яхве

    Израиль – сын Яхве «Израиль есть сын мой (bəni), первенец мой (bəḵori)» (Исх. 4, 22). «Когда Израиль был юн, я любил его и из Египта вызвал сына…

  • ---

    Итак, один и тот же текст (Зах. 9, 9) в христианстве толкуется как пророчество о въезде мессии Иисуса из Назарета в Иерусалим, а в иудаизме – как…

  • Книга пророка Захарии 9, 9

    Синодальная Библия: Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment