?

Log in

No account? Create an account

«Господин оформитель»: картины - aquilaaquilonis — ЖЖ

янв. 19, 2012

09:54 pm - «Господин оформитель»: картины

Previous Entry Поделиться Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:tamer_13
Date:Апрель 12, 2013 12:15 pm

Бесконечность

(Link)
Всё ещё находясь под впечатлением Вашей ДД, я вспомнила и о своих недоумениях по некоторым пунктам. Например, при первом же просмотре ГО, удивил перевод названия пластинки/диска (но тут уж спросить не с кого :-))): "Умирающая любовь"(т.е., происходит какое-то действие, нет ещё завершения). Тогда как оригинал "Quand l*amour meurt" буквально означает "Когда любовь мертва". Слово в слово! Французский и русский в плане построения фраз очень положи: как пишется, так и переводится. В них нет всяких английских выкрутас.
А вот теперь с Вас спрос. С какого перепугу Вы (или кто-то) приписали исполнение звучащего в фильме блоковского верта Э.Багрицкому?! Вот уж перепутаны эпохи, стили и предпочтения. Все живо интересовавшиеся в Перестройку ГО, свежим ветром на наших экранах, были в курсе, что это звучал голос великого Качалова (сперва думали аж на самого Блока!). В фильме соблюдена эпоха ОТ и ДО!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:aquilaaquilonis
Date:Апрель 12, 2013 01:14 pm

Re: Бесконечность

(Link)
"Quand l'amour meurt" значит "Когда любовь умирает". "Когда любовь мертва" было бы "Quand l'amour est mort".

"это звучал голос великого Качалова"

Что это Багрицкий, утверждает, например, вот это издание:
http://aquilaaquilonis.livejournal.com/392549.html

Мне тоже было трудно поверить, что это голос Багрицкого, но хотелось бы увидеть пруфы, что это не он, а Качалов.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tamer_13
Date:Апрель 12, 2013 02:52 pm

Re: Бесконечность

(Link)
Я верю Перестроечной информации (у меня большой архив), когда всё было по-настоящему, когда было искреннее желание докопаться до самой сути, найти истину,и каждый пишущий в СМИ отвечал за свои слова, а не современной, на электронных носителях. Сейчас можно ВСЁ вписать, всё скомбинировать, всё отфотошопить и сказать, что " так и було". Остаюсь по этому вопросу при своём мнении, сформированному уважаемыми мною людьми.
(Ответить) (Parent) (Thread)