aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

К новости дня

Так и тянет пожалеть Каддафи, но тут же вспоминаю о том, скольких людей он убил, не испытывая при этом ни малейшего сожаления…

Кстати, какой дурак придумал транскрибировать его фамилию (а на самом деле племенную принадлежность) латинским шрифтом через начальную G? При том, что в латинском шрифте имеется буква Q, восходящая через греческую коппу к той же финикийской букве, от которой происходит и арабская каф, и регулярно использующаяся для передачи соответствующего семитского глубоко-задненёбного шумного взрывного глухого согласного звука? Я уже не говорю о том, что для передачи арабской буквы зад в латинском шрифте обычно используется сочетание dh, а ещё желательно было бы отразить краткость первого а и долготу второго. Т.е. без использования диакритических знаков наиболее точная передача «фамилии» ушедшего сегодня из жизни бывшего ливийского диктатора выглядит так: Qadhdhaafi.
Tags: Разное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment