Кстати, какой дурак придумал транскрибировать его фамилию (а на самом деле племенную принадлежность) латинским шрифтом через начальную G? При том, что в латинском шрифте имеется буква Q, восходящая через греческую коппу к той же финикийской букве, от которой происходит и арабская каф, и регулярно использующаяся для передачи соответствующего семитского глубоко-задненёбного шумного взрывного глухого согласного звука? Я уже не говорю о том, что для передачи арабской буквы зад в латинском шрифте обычно используется сочетание dh, а ещё желательно было бы отразить краткость первого а и долготу второго. Т.е. без использования диакритических знаков наиболее точная передача «фамилии» ушедшего сегодня из жизни бывшего ливийского диктатора выглядит так: Qadhdhaafi.
-
- aquilaaquilonis (
aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis
К новости дня
Кстати, какой дурак придумал транскрибировать его фамилию (а на самом деле племенную принадлежность) латинским шрифтом через начальную G? При том, что в латинском шрифте имеется буква Q, восходящая через греческую коппу к той же финикийской букве, от которой происходит и арабская каф, и регулярно использующаяся для передачи соответствующего семитского глубоко-задненёбного шумного взрывного глухого согласного звука? Я уже не говорю о том, что для передачи арабской буквы зад в латинском шрифте обычно используется сочетание dh, а ещё желательно было бы отразить краткость первого а и долготу второго. Т.е. без использования диакритических знаков наиболее точная передача «фамилии» ушедшего сегодня из жизни бывшего ливийского диктатора выглядит так: Qadhdhaafi.
-
Русская девушка, выросшая в США
Рассказывает о своём возвращении в Россию. Такие репатрианты нам нужны.
-
Древлеправославные отметили 250-летие Рогожского кладбища
…
-
Свидание в кафе «Север»
1969 г.
- Post a new comment
- 1 comment
- Post a new comment
- 1 comment
