Гата 46. Часть 3
46.14
zaraϑuštrā kastē aṣ̌awā urwaϑō
Заратуштра, кто тебе праведный союзник
mazōi magāi kə̄ wā fərasrūidyāi waštī
Для великой вести? Кто быть прославленным желает?
at̰ hwō kawā wīštāspō yāhī
Вот, это Кави Виштаспа причастник.
yə̄ṇgstū mazdā hadəmōi minaš ahurā
Которых, Мазда, в обители своей собираешь, Ахура,
tə̄ṇg zbayā waŋhə̄uš uxδāiš manaŋhō
Тех я зову Благой речами Мысли.
46.15
haēcat̰-aspā waxṣ̌yā wə̄ spitamåŋhō
Вам, Хаэчатаспы, скажу, Спитамиды,
hyat̰ dāϑə̄ṇg wīcayaϑā adāϑąscā
Чтобы верных вы отличали от неверных.
tāiš yūš š́yaoϑanāiš aṣ̌əm xṣ̌maibyā daduyē
Теми вы деяниями Истину себе обретёте,
yāiš dātāiš paouruyāiš ahurahyā
Что согласны законам первым Ахуры.
46.16
fəraṣ̌aoštrā aϑrā-tū arədrāiš idī
Фрашаоштра, туда ты с верными иди,
hwō-gwā tāiš yə̄ṇg uswahī uštā-stōi
Хвогва, которым мы оба желаем желанного,
yaϑrā aṣ̌ā hacaitē ārmaitiš
Где Истина следует Кротости,
yaϑrā waŋhə̄uš manaŋhō īštā xṣ̌aϑrəm
Где Благая Мысль в воле Власти,
yaϑrā mazdå warədəmąm ṣ̌aēitī ahurō
Где Мазда в изобилии обитает Ахура.
46.17
yaϑrā wə̄ afṣ̌mānī sə̄ṇghānī
Где вам стихами провозглашу,
nōit̰ anafṣ̌mąm də̄jāmāspā hwō-gwā
А не не-стихом, Джамаспа Хвогва,
hadā wə̄stā wahmə̄ṇg səraoṣ̌ā rādaŋhō
С хвалами вашему послушанию благому,
yə̄ wīcinaot̰ dāϑəmcā adāϑəmcā
Который отличает верного от неверного
daṇgrā maṇtū aṣ̌ā mazdå ahurō
Сведущей мыслью с Истиной, Мазде Ахуре.
46.18
yə̄ maibyā yaoš ahmāi ascīt̰ wahištā
Кто ко мне добр, тому лучшее,
maḣyå ištōiš wohū cōiṣ̌əm manaŋhā
Что в моей воле, с Благой сулю Мыслью,
ąstə̄ṇg ahmāi yə̄ nå ąstāi daidītā
Вред же тому, кто нам вред причинит,
mazdā aṣ̌ā xṣ̌mākəm wārəm xṣ̌naoṣ̌əmnō
Мазда с Истиной, ваше желание ублажая.
tat̰ mōi xratə̄uš manaŋhascā wīciϑəm
Это моего разума и мысли решение.
46.19
yə̄-mōi aṣ̌āt̰ haiϑīm hacā warəṣ̌aitī
Кто мне по Истине действительным сделает,
zaraϑuštrāi hyat̰ wasnā fəraṣ̌ōtəməm
Заратуштре, что по воле чудеснейшее,
ahmāi mīždəm hanəṇtē parāhūm
Тому заслужившему мзда – послебытие
manə̄-wistāiš mat̰ wīspāiš gāwā azī
Со всем, что есть на уме, и две коровы стельные.
tācīt̰ mōi sąs twə̄m mazdā waēdištō
Этому меня учишь ты, Мазда, наизнающий.
zaraϑuštrā kastē aṣ̌awā urwaϑō
Заратуштра, кто тебе праведный союзник
mazōi magāi kə̄ wā fərasrūidyāi waštī
Для великой вести? Кто быть прославленным желает?
at̰ hwō kawā wīštāspō yāhī
Вот, это Кави Виштаспа причастник.
yə̄ṇgstū mazdā hadəmōi minaš ahurā
Которых, Мазда, в обители своей собираешь, Ахура,
tə̄ṇg zbayā waŋhə̄uš uxδāiš manaŋhō
Тех я зову Благой речами Мысли.
46.15
haēcat̰-aspā waxṣ̌yā wə̄ spitamåŋhō
Вам, Хаэчатаспы, скажу, Спитамиды,
hyat̰ dāϑə̄ṇg wīcayaϑā adāϑąscā
Чтобы верных вы отличали от неверных.
tāiš yūš š́yaoϑanāiš aṣ̌əm xṣ̌maibyā daduyē
Теми вы деяниями Истину себе обретёте,
yāiš dātāiš paouruyāiš ahurahyā
Что согласны законам первым Ахуры.
46.16
fəraṣ̌aoštrā aϑrā-tū arədrāiš idī
Фрашаоштра, туда ты с верными иди,
hwō-gwā tāiš yə̄ṇg uswahī uštā-stōi
Хвогва, которым мы оба желаем желанного,
yaϑrā aṣ̌ā hacaitē ārmaitiš
Где Истина следует Кротости,
yaϑrā waŋhə̄uš manaŋhō īštā xṣ̌aϑrəm
Где Благая Мысль в воле Власти,
yaϑrā mazdå warədəmąm ṣ̌aēitī ahurō
Где Мазда в изобилии обитает Ахура.
46.17
yaϑrā wə̄ afṣ̌mānī sə̄ṇghānī
Где вам стихами провозглашу,
nōit̰ anafṣ̌mąm də̄jāmāspā hwō-gwā
А не не-стихом, Джамаспа Хвогва,
hadā wə̄stā wahmə̄ṇg səraoṣ̌ā rādaŋhō
С хвалами вашему послушанию благому,
yə̄ wīcinaot̰ dāϑəmcā adāϑəmcā
Который отличает верного от неверного
daṇgrā maṇtū aṣ̌ā mazdå ahurō
Сведущей мыслью с Истиной, Мазде Ахуре.
46.18
yə̄ maibyā yaoš ahmāi ascīt̰ wahištā
Кто ко мне добр, тому лучшее,
maḣyå ištōiš wohū cōiṣ̌əm manaŋhā
Что в моей воле, с Благой сулю Мыслью,
ąstə̄ṇg ahmāi yə̄ nå ąstāi daidītā
Вред же тому, кто нам вред причинит,
mazdā aṣ̌ā xṣ̌mākəm wārəm xṣ̌naoṣ̌əmnō
Мазда с Истиной, ваше желание ублажая.
tat̰ mōi xratə̄uš manaŋhascā wīciϑəm
Это моего разума и мысли решение.
46.19
yə̄-mōi aṣ̌āt̰ haiϑīm hacā warəṣ̌aitī
Кто мне по Истине действительным сделает,
zaraϑuštrāi hyat̰ wasnā fəraṣ̌ōtəməm
Заратуштре, что по воле чудеснейшее,
ahmāi mīždəm hanəṇtē parāhūm
Тому заслужившему мзда – послебытие
manə̄-wistāiš mat̰ wīspāiš gāwā azī
Со всем, что есть на уме, и две коровы стельные.
tācīt̰ mōi sąs twə̄m mazdā waēdištō
Этому меня учишь ты, Мазда, наизнающий.