September 20th, 2021

aquila

Гимн Исаака Лурии

Один из трёх субботних гимнов Исаака Лурии, певшийся вечером в пятницу, упоминает троицу главных Богов лурианской каббалы – Арих анпина (Святой Ветхий днями), Зеир анпина (Яхве) и Шхину (Святой яблоневый сад) и описывает священный субботний брак между Яхве и Шхиной, порождающий новые души.


’tqynw s‘wdt’ dmhymnwt’ šlmt’
Приготовьте трапезу совершенной веры,

ḥdwt’ dmlk’ qdyš’
Радость святого Царя.

’tqynw s‘wdt’ dmlk’
Приготовьте трапезу Царя.

d’ hy’ s‘wdt’ dḥql tpwḥyn qdyšyn
Это трапеза Святого яблоневого сада,

wz‘r ’npyn w‘tyq’ qdyš’
Зеир анпина и Святого Ветхого днями.

’tyn ls‘d’ bhdh
Они идут, чтобы вкусить вместе с Нею.

’zmr bšbḥyn lmy‘l gw ptḥyn
Я пою хвалы, чтобы войти во врата

dbḥql tpwḥyn d’nwn qdyšyn
Сада яблоневых деревьев, которые святы.



ymyn’ wśm’l’ wbnyhw klh
Право и лево, а между ними – Невеста

bqšwṭyn ’zl’ wm’nyn wlbwšyn
В драгоценностях и праздничных одеждах.

yḥbq lh b‘lh wbyswd’ dylh
Её Супруг обнимает Её в Её основание,

nyḥ’ lh yh’ ktyš ktyšyn
Ублажает Её, исторгает силу.

ṣwḥyn ’p ‘qtyn bṭlyn wšbytyn
Муки и вопли прошли.

brm ’npyn ḥdtyn wrwḥyn ‘m npšyn
В выси – новые лики, духи и души.


Collapse )