June 19th, 2015

aquila

Ахемениды по-русски

Попробовал перевести на русский имена Ахеменидов, которые имеют общепризнанную этимологию, получилось так:

Ахемен (Haxa-maniš) Другомысл
Ариарамна (Ariya-ramna) Родомир
Аршама (Arša-ama) Воисил
Дарий (Daraya-vahuš) Держиблаг
Ксеркс (Xšaya-arša) Владивой
Артаксеркс (Arta-xšaça) Правовлад

Имя Владивой бытовало у чешских князей из рода Перемыслов (Пршемыслов). Вполне возможно, что другие получившиеся у меня имена тоже использовались славянами.

Элемент arša в именах Ксеркса и Аршамы – это то самое иранское слово со значением «мужчина, воин, герой», от которого происходят эрзя и Рязань.

Кстати, сам этноним персы имеет тот же корень, что и русское слово перси, и означает буквально «грудастые», «крепкогрудые».