November 22nd, 2013

aquila

«Авраамические религии»

Оказывается, иудеи называют христианских священников словом komer (כֹּמֶר), множественное число – kemarim. Это слово встречается в ТаНаХе три раза:


За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы (KEMARIM) его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.
(Ос. 10, 5)
לְעֶגְלוֹת בֵּית אָוֶן, יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרוֹן: כִּי-אָבַל עָלָיו עַמּוֹ, וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ--עַל-כְּבוֹדוֹ, כִּי-גָלָה מִמֶּנּוּ.

И отставил (Иосия) жрецов (KEMARIM), которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, – и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному.
(4 Цар. 23, 5)
וְהִשְׁבִּית אֶת-הַכְּמָרִים, אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה, וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה, וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִָם; וְאֶת-הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל, לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלוֹת, וּלְכֹל, צְבָא הַשָּׁמָיִם.

(Слово Яхве:) …И простру руку мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов (KEMARIM) со священниками.
(Соф. 1, 4)
וְנָטִיתִי יָדִי עַל-יְהוּדָה, וְעַל כָּל-יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם; וְהִכְרַתִּי מִן-הַמָּקוֹם הַזֶּה, אֶת-שְׁאָר הַבַּעַל--אֶת-שֵׁם הַכְּמָרִים, עִם-הַכֹּהֲנִים.

Любопытно, наши иерархи, братающиеся с раввинами, знают о том, что они для них – языческие жрецы Ваалов, золотых тельцов и прочих идолов, имя которых Яхве обещал истребить?
aquila

kohen/komer

Итак, в еврейском языке со времён Второго Храма иудейские священники называются словом kohen, а языческие жрецы, включая христианских священников, – словом komer. Любопытно проследить судьбу родственных слов в близком еврейскому арамейском языке сирийских христиан. В нём христианские священники, так же как и иудейские, называются словом kahna, а языческие жрецы – словом kumra. Сирийское христианство оказало большое влияние на армянское, в частности, в армянский язык были заимствованы оба этих слова. По-армянски христианский священник – khahana, а языческий жрец – khurm. Арамеи и армяне – два единственных христианских народа, которые называют своих священников когенами.