aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

Only Our Rivers Run Free

Песня ирландского музыканта Майки МакКоннелла о положении ирландцев Ольстера «Only Our Rivers Run Free» («Только наши реки текут свободно»), написанная в 1965 г., немедленно после своего появления стала хитом и по сей день остаётся одной из самых популярных песен ирландского освободительного движения.





When apples still grow in November
When blossoms still bloom from each tree
When leaves are still green in December
It's then that our land will be free
I wander her hills and her valleys
And still through my sorrow I see
A land that has never known freedom
And only her rivers run free

I drink to the death of her manhood
Those men who'd rather have died
Than to live in the cold chains of bondage
To bring back their rights once denied
Oh where are you now when we need you
What burns where the flame used to be
Are ye gone like the snows of last winter
And will only our rivers run free?

How sweet is life but we're crying
How mellow the wine but it's dry
How fragrant the rose but it's dying
How gentle the breeze but it sighs
What good is in youth when it's aging
What joy is in eyes that can't see
When there's sorrow in sunshine and flowers
And still only our rivers run free

Когда яблоки ещё будут расти в ноябре,
Когда цветы ещё будут цвести на каждом дереве,
Когда листья ещё будут зелёными в декабре,
Только тогда будет свободной наша земля.
Я брожу по её холмам и её долинам
И сквозь свою печаль по-прежнему вижу
Землю, которая никогда не знала свободы,
И только её реки текут свободно.

Я пью в память о её мужестве,
О тех мужчинах, которые предпочли смерть
Холодным цепям неволи,
Чтобы вернуть отнятые у них права.
Где вы теперь, когда вы нужны нам?
Что горит там, где раньше было пламя?
Неужели вы ушли как снега прошедшей зимы?
Неужели только наши реки будут течь свободно?

Как приятна жизнь, но мы плачем.
Как сладко вино, но оно высыхает.
Как ароматна роза, но она умирает.
Как нежен ветер, но он вздыхает.
Что хорошего в юности, которая уходит?
Какая радость глазам, которые слепы?
Когда солнечный свет и цветы полны печали?
И по-прежнему свободно текут только наши реки.
Tags: Любимая музыка
Subscribe

  • Продолжаем изучать каббалу

    «Один образ в “Зогаре” представляет могучее демоническое царство – десять Сфирот Другой стороны – “лепящимся к грязи [zwhm’] ногтя на руке” Шхины…

  • Радуга в каббале

    это фаллос Яхве Elliot R. Wolfson. Circle in the Square: Studies in the Use of Gender in Kabbalistic Symbolism. Albany, 1995. P. 203-204

  • Мистика божественного фаллоса в каббале

    В каббале свиток Торы – это символ уда Бога, а корона на свитке – венчик этого уда: «…Корона Торы отождествляется с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment