aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

Эманация Четверицы Богов в зогарическом трактате «Идра зута»

Сфира Хохма (Премудрость) эманирует из сфиры Кетер (Венец), она же Святой Ветхий днями, отождествляемой с Эйн-соф (Беспредельный, он же Ничто):

whw’ ’b l’bhn
И она (т.е. сфира Хохма) есть Отец отцов (т.е. сфирот Хесед, Гвура и Тиферет)

wh’y ’b npyq m‘tyq’ qdyš’ dktyb whḥkmh m’yn tmṣ’
И этот Отец исходит из Святого Ветхого днями, ибо написано: «Премудрость исходит из Ничто» (Иов. 28, 12) (синодальный перевод: «Но где премудрость обретается?»)

(Зохар, III, 290a)


Далее из сфиры Хохма (Премудрость) эманирует сфира Бина (Разумность), они вступают в брак и порождают 7 нижних сфирот:

wh’y ḥkmh kll’ dkl’ kd npq’ w’tnhyr m‘tyq’ qdyš’ l’ ’tnhyr ’l’ bdkr wnwqb’
И эта Премудрость, начало всего, когда она изошла и просияла от Святого Ветхого днями, она просияла не иначе как Муж и Жена

dh’y ḥkmh ’tpšṭ w’pyq mynyh bynh w’štkḥ dkr wnwqb’ hw’
Эта Премудрость распространилась, из неё изошла Разумность, и они стали Мужем и Женой

ḥkmh ’b bynh ’m
Премудрость – Отец, Разумность – Мать

kd ’tḥbrw ’wlydw w’tpšṭt mhymnwt’
Когда они соединились, они родили [детей], и распространилась вера (т.е. эманация)

(Зохар, III, 290a)


Слово bynh (Бина, т.е. Разумность) толкуется как bn yh (Сын Яхве), в котором в слове yh (сокращённый вариант имени Яхве) йод (символ срамного уда) представляет Премудрость, а hе (показатель женского рода) – Разумность. Таким образом, bn yh – это сын сфирот Хохма и Бина, т.е. сфира Тиферет (он же лик Зеир анпин), который затем порождает сфиру Малхут (она же Шхина):

mhw bynh ’l’ kd ’tḥbr d’ bd’ yw"d bh"’ ’t‘brt w’pyqt bn w’wlydt
Почему Разумность (Бина – bynh)? – Когда они (т.е. Премудрость и Разумность) соединились друг с другом, йод и hе, она (т.е. Разумность) забеременела и произвела Сына, и они родили [детей]

wbg"k bynh ’qry
Поэтому она называется Разумность (Бина – bynh)

bn ydw"d šlymwt’ dkl’
Сын Яхве, совершенство всего

’štkḥw trwwyyhw dmtḥbrn wbn bgwwyyhw
Они двое соединяются, и внутри них – Сын

kll’ dkl’ btqwnyyhw ’štkḥ šlymwt’ dkl’ ’b w’m bn wbt
Полнота всего – внутри них появляется совершенство всего – Отец и Мать, Сын и Дочь

(Зохар, III, 290a)


В имени yhwh (Яхве) первая йод означает сфиру Хохма (т.е. Отца), первая hе – сфиру Бина (т.е. Мать), вав – сфиру Тиферет или отождествляемый с ней лик Зеир анпин, состоящий из шести сфирот (т.е. Сына) и вторая hе – сфиру Малхут или Шхину (т.е. Дочь):

y' klyl bh’y ḥkmh
Йод составлен этой Премудростью

h' d’ ’ym’ wqrynn bynh
Не – это Мать, которую мы называем Разумностью (Бина)

w' h' ’lyn tryn bnyn dmt‘ṭrn m’ym’
Вав и hе – два ребёнка, увенчанные Матерью

(Зохар, III, 290b)


Полное имя сфиры Тиферет – Тиферет Исраэль (Красота Израиля), она также называется Даат (Знание):

wh’y ’b w’m wbn ’qrwn ḥkmh bynh wd‘t
И эти Отец, Мать и Сын называются Хохма, Бина и Даат

bgyn dh’y bn nṭyl symnyn d’bwyy w’myh ’qry d‘t
Поскольку этот Сын получает знаки своего Отца и своей Матери, он называется Даат

dhw’ shdwt’ dtrwwyyhw
Ибо он есть свидетельство их обоих

wh’y bn ’qry bwkr’ dktyb bny bkwry yśr’l
И этот Сын называется Первородным, ибо написано: «Мой сын, мой первородный, Израиль» (Исх. 4, 22)

(Зохар, III, 291a)
Tags: ИВХ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments