aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

«Принц Оранский»

Французская песня XVI века








C’est le Prince d’Orange, tôt matin s’est levé
Est allé voir son page, va seller mon coursier.
Que maudit soit la guerre, va seller mon coursier.

Принц Оранский встал рано утром,
Пошёл к своему пажу, приказал ему седлать своего скакуна.
Будь проклята война, приказал ему седлать своего скакуна.

Est allé voir son page, va seller mon coursier.
Mon beau Prince d’Orange, où voulez-vous aller?
Que maudit soit la guerre, où voulez-vous aller?

Пошёл к своему пажу, приказал ему седлать своего скакуна.
Мой добрый принц Оранский, куда вы отправляетесь?
Будь проклята война, куда вы отправляетесь?

Mon beau Prince d’Orange, où voulez-vous aller?
Je veux aller en France, où le Roi m’a mandé.
Que maudit soit la guerre, où le Roi m’a mandé.

Мой добрый принц Оранский, куда вы отправляетесь?
Я отправляюсь во Францию, куда меня вызывает король.
Будь проклята война, куда меня вызывает король.

Je veux aller en France, où le Roi m’a mandé.
Mis la main sur la bride, le pied dans l’étrier.
Que maudit soit la guerre, le pied dans l’étrier.

Я отправляюсь во Францию, куда меня вызывает король.
Положу руку на узду, ногу в стремя.
Будь проклята война, ногу в стремя.

Mis la main sur la bride, le pied dans l’étrier.
Je partis sain et sauf, et j’en revins blessé.
Que maudit soit la guerre, et j’en revins blessé.

Положу руку на узду, ногу в стремя.
Я отправился живым и здоровым, вернулся раненым.
Будь проклята война, вернулся раненым.

Je partis sain et sauf, et j’en revins blessé.
De trois grands coups de lance qu’un anglais m’a donné.
Que maudit soit la guerre, qu’un anglais m’a donné.

Я отправился живым и здоровым, вернулся раненым.
Тремя сильными ударами копья, которые нанёс мне англичанин.
Будь проклята война, которые нанёс мне англичанин.

De trois grands coups de lance qu’un anglais m’a donné.
J’en ai un à l’épaule et l’autre à mon côté.
Que maudit soit la guerre, et l’autre à mon côté.

Тремя сильными ударами копья, которые нанёс мне англичанин.
Один я получил в плечо, другой в бок.
Будь проклята война, другой в бок.

J’en ai un à l’épaule et l’autre à mon côté.
Un autre à la mammelle, on dit que j’en mourrai.
Que maudit soit la guerre, on dit que j’en mourrai.

Один я получил в плечо, другой в бок.
А третий в сосок, говорят, что от него я умру.
Будь проклята война, говорят, что от него я умру.

Un autre à la mammelle, on dit que j’en mourrai.
Le beau Prince d’Orange est mort et enterré.
Que maudit soit la guerre, est mort et enterré.

А третий в сосок, говорят, что от него я умру.
Добрый принц Оранский умер и погребён.
Будь проклята война, умер и погребён.

Le beau Prince d’Orange est mort et enterré.
L’ai vu porter en terre par quatre cordeliers.
Que maudit soit la guerre, par quatre cordeliers.

Добрый принц Оранский умер и погребён.
Я видел, как его предали земле четыре францисканца.
Будь проклята война, четыре францисканца.





Другое исполнение с немного другим текстом



Tags: Любимая музыка, Народная музыка, Франция
Subscribe

  • А я вот не удивлён нисколько

    Однако после реформы (1861-го года) положение крестьян ухудшилось, средний размер их наделов уменьшился, более того, практически произошло их…

  • Арест Тургенева

    28 апреля 1852 г. в своей квартире на Малой Морской улице был арестован Иван Сергеевич Тургенев. Поводом для ареста послужила публикация его…

  • Открытие Олимпийских игр 1908 г. в Лондоне

    Слева делегация Финляндии, идущая под финским флагом. Под флагом России финны идти отказались.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments