aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

...

Почитывая на досуге Алькоран в переводе Крачковского и сравнивая с оригиналом, нашёл намедни у уважаемого академика блоху в аяте 237 (по нумерации Крачковского – 250(249)) суры «Корова».




И когда выступил Талут с войсками, он сказал: «Аллах испытывает вас рекой. И кто выпьет из нее, тот не мой; а кто не вкусит ее, тот мой, кроме тех, кто зачерпнет горсть рукой». И пили из нее, кроме немногих среди них. А когда перешел он и те, которые уверовали с ним, они сказали: «Нет мощи у нас с Джалутом и его войсками». Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха: «Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с дозволения Аллаха!» Поистине, Аллах – с терпеливыми.


Во фразе «Нет мощи у нас с Джалутом и его войсками» отсутствует присутствующее в арабском оригинале слово الْيَوْمَ (сегодня), что лишний раз подтверждает банальную в общем-то истину, что даже самые великие профессионалы не застрахованы от ошибок.
Tags: trivia
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments