Жена монаха

Специалисты подготовили в 1990-х гг. «Новгородский областной словарь» в 13 выпусках. Когда словарь был доведен до буквы «М», всех-всех — составителей, редакторов, корректоров — охватило небывалое помрачение сознания. Только этим можно объяснить, что записанное в Демянском районе слово «монашина» в словаре определяется как «жена монаха» (!).

Когда пришло время переиздавать словарь (2010), сознание к лексикографам вернулось, но воспоминание о страшном происшествии по-прежнему мучило их, поэтому из второго издания это слово просто выбросили — подальше от дьявольского наущения. Но ничего страшного в нем нет. «Монашина» — это просто ‘монахиня’, и женщина, видимо, назвала свое деревенское прозвище.





Источник