aquilaaquilonis (aquilaaquilonis) wrote,
aquilaaquilonis
aquilaaquilonis

Categories:

Жена монаха

Специалисты подготовили в 1990-х гг. «Новгородский областной словарь» в 13 выпусках. Когда словарь был доведен до буквы «М», всех-всех — составителей, редакторов, корректоров — охватило небывалое помрачение сознания. Только этим можно объяснить, что записанное в Демянском районе слово «монашина» в словаре определяется как «жена монаха» (!).

Когда пришло время переиздавать словарь (2010), сознание к лексикографам вернулось, но воспоминание о страшном происшествии по-прежнему мучило их, поэтому из второго издания это слово просто выбросили — подальше от дьявольского наущения. Но ничего страшного в нем нет. «Монашина» — это просто ‘монахиня’, и женщина, видимо, назвала свое деревенское прозвище.





Источник
Tags: Занимательное языкознание, Русский язык, Юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments