Русско-тюркский диван - aquilaaquilonis — ЖЖ
сент. 5, 2020
09:44 pm - Русско-тюркский диван
Нередко приходится слышать досужие домыслы о большом количестве инородных заимствований в русском языке. Особенно любят предаваться подобным домыслам почему-то наши тюркоязычные соотечественники и соседи. Чтобы выяснить, как обстоит дело в действительности, я взял первую главу Всеобщей декларации прав человека на английском, русском и нескольких тюркских языках, тексты на которых мне удалось найти в википедии. В английском тексте выделены заимствованные слова романского происхождения, в тюркских – арабские и персидские заимствования (не могу поручиться, что опознал все, но и опознанных достаточно).
Английский:
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Киргизский:
Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамилекылууга тийиш.
Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамилекылууга тийиш.
Азербайджанский:
Bütün insanlar öz ləyaqətləri və hüquqları etibarilə azad və bərabər doğulurlar. Onlara ağıl və vicdan bəxş edilib və onlar bir-birinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.
Bütün insanlar öz ləyaqətləri və hüquqları etibarilə azad və bərabər doğulurlar. Onlara ağıl və vicdan bəxş edilib və onlar bir-birinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.
Татарский:
Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.
Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.
Казахский:
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.
Узбекский:
Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat va huquqlarda teng bo'lib tug'iladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur.
Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat va huquqlarda teng bo'lib tug'iladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur.
Турецкий:
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
Русский:
Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Вполне предсказуемо меньше всего заимствований оказалось в киргизском, поскольку он меньше всего подвергался арабско-персидскому влиянию посредством ислама. В остальных тюркских языках, как видим, заимствованная арабско-персидская лексика составляет порядка половины (даже в турецком, несмотря на его искусственную тюркизацию при «Ататюрке»).
А вот в русском выделять оказалось нечего, потому что все слова имеют индоевропейское славянское происхождение.
Есть предметы вошедшие в обиход извне, вместе со своими названиями на языке страны, откуда пришли.
Или предметы и понятия, которые ввели в обиход представители власти, которые сами русского языка не знали, в силу иностранного происхождения или воспитания иностранцами...
Башлык, сапог, эмансипация, электричество...
А заглавное сообщение - вообще чушь какая-то. Пишатися тем, что сейчас юридические акты повсеместно составляются не на латинском языке или хотя бы не билингвально, не в сопоставлении с ним, что времена диглоссии канули в Лету, что каждая деревня, "самоопределившись", объявляет свое примитивное просторечие обязательным и для города государственным языком - характерно-местечковая глупость, дикость.
Слова люди и людины - славянские.
"Пишатися"
Это проецирование.
"времена диглоссии канули в Лету"
Похоже, что в тюркском мире - нет.